Mexicano-Español-Català

Després de tants mesos convivint amb mexicans podem dir que algo se’ns ha enganxat de la seva manera de parlar. Aqui va un diccionari amb lo bàsic que has de saber si vas a Mèxic. Esperem anar-lo ampliant mica en mica.

chela, cheve – cerveza – cervesa, birra
chupar – beber – beure
guacarear, vasquear – vomitar
guacara – vómito
pedo – borracho – borratxo, morat, torrat, anar pet (ir bien pedo)
que pedo? – que pasa?
el pedo es que… – La cosa es que… – El tema és que…
no es mi pedo – no es cosa mia – no és cosa meva
cruda – resaca – ressaca
culero -
neta? – en serio?
netisima – te lo juro – t’ho juro
puto, puñal, joto – maricón
guei – tio, nen, pavo
pinche – no existe traducción literal para pinche, lo más parecido es “el cabrón de…” – en català seria com quan utilitzem “putu” de forma amistosa (el pinche jorge! – el cabrón de jorge!, el putu jordi!)
cabron – a parte del insulto lo utilizan mucho como tio (fuimos Jose, Jairo i dos cabrones más, fuimos Jose, Jairo y dos tios más, vam anar el Jose, el Jairo i dos pavos més)
estuvo cabrón, estuvo pocamadre, estuvo cabroncisimo – estuvo de puta madre
mamar
no mames
chilangos-del DF
gringo
me caga
la verga
chido
chingon
padre
cholo
frijolito
guero
balasear
prender
jalear
manejar
vieja
cabron
pocamadre
agave
mezcal
pulque
lana
pendejos
nahuales – indio

motta,juana
motorolo, bien ido, bien loco
naco
jarocho-veracruz
regio-moterrey
brody-acapulco
carnal-
cuate
mano
compa, compadre
echar carrilla – molestar, joder
venirse – correrse
coger
jalarsela – pelarsela
wawis – mamada
chichis – tetas
raza – gente con la que te juntas
pior es peor que peor
el bollo, torta, chilito, chocham papaya, pepa, panocha, pucha – coño
macana, verga, pito,
joto, libais, camaron
fajar – liarse
madrear
chavo
que mal pedo,
camara, sale, paro – ok
chafa
chamba
chueco, torcido – trampa
aventar
churro
fayuca – pirateria
puerco, chota, – policia
fusca – pistola
troca
chance
chafirete
don
garnachas
bocho
carro,
un ride, un aventon
parquear
quemacocos,
gresca
putazos, madrazos. vergazos
el bote
papas
guarura
chupar
tirar el miedo, ir al arbolito
chichona
tumbar el puro al cacheton
la regaste – la cagaste
pistear
caguama, vitrola
chemion
chacal
cachirul
malinchista
vato
echame un fonazo
sale
paro
que onda
tira paro
se la mamo
fregar i chingar
albur – doble sentido
simon
nel
ni madres
la neta
bacacho – bacardi
cuba – cubata
paloma
charro negro
hasta la madre
un chingo
chin – puta madre
chicano
gavachos
llegale
caer
la cagas
zurrada
jetear
echar la hueva
huevear
jotear
hocico, trompa
huevon
a huevo
vientos – bien
aguanta
vato
tafo – cigarro
safo – yo no
aguitar
chale
morralla- calderilla, chatarra
puro tonillo
tuercas
enchilados
fresa
tanates
galan – eric
voy a ver pelos – ir de putas
trancho, la trucha
mordida
ponerse trucha
la prepa – bachillerato
shot – chupito
palomita
brody campos
clavada
castrar, me caga